Lead Marketing Digital en LogroñoLead Marketing Digital en LogroñoLead Marketing Digital en LogroñoLead Marketing Digital en Logroño
  • SERVICIOS
    • SEO
    • SEM
    • DISEÑO WEB
    • ANÁLISIS WEB
    • EMAIL MARKETING
    • MARKETING DE CONTENIDOS
    • REDES SOCIALES
    • PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
    • PRESENTACIONES PARA EMPRESAS
  • PORTFOLIO
  • EQUIPO
  • BLOG
  • CONTACTO

Y tú, eres de “Hreflang”?

Escrito por Galo López de Baró el diciembre 26, 2017
Categorías
  • Advanced SEO Techniques
  • SEO
Etiquetas
  • hreflang
  • idioma
  • usabilidad
  • web

Existen un sinfin de sitios web corporativos y de tiendas de comercio electrónico que optan por las versiones multilingüe, es decir, presentan sus contenidos en distintos idiomas de cara a ese posible cliente o público objetivo que vaya a visitar sus páginas y pueda entenderlas gracias a que su contenido está adaptado a su idioma. De este modo, el lead, la venta, o el objetivo marcado, serán factibles de alcanzar.

Por un lado, la marca o site ofrecerá la opción de que el usuario elija en qué idioma quiere navegar por el sitio clicando en la clásica sección de elección de idioma, en la parte superior derecha. La elección de cómo quieren albergar esos contenidos dependerá del programador y, espero que así sea, de la marca propietaria del site. Siempre recomendamos (de cara al seo) alojar los idiomas en subcarpetas dentro del idioma principal o a lo sumo en dominios propios por idioma (más costoso económicamente), pero no en subdominios.

Ahora bien, la sorpresa llega cuando un usuario extranjero aterriza en nuestro site y en vez de mostrarse la versión en su idioma aparece la versión en el idioma original y éste tiene la obligación de marcar su idioma en el selector. Lógicamente, la experiencia del usuario será mil veces más positiva si los contenidos aparecen automáticamente con términos que son naturales de su lenguaje.

Son varias las ocasiones en las que nosotros mismos hemos realizado una búsqueda en Google UK por ejemplo de algún cliente y los resultados son en español cuando el sitio web está traducido al inglés…

La solución está en implementar las etiquetas “hreflang” en los encabezados del site para que de este modo el navegador sepa a qué url dirigirse en función de la visita. Solemos emplear el sistema de introducir la etiqueta como elemento de enlace HTML en el “head” de cada url, en el caso de que sea una plantilla bastaría con introducirla en la página principal porque esta será la misma para todas las páginas.

Etiqueta “hreflang”como elemento de enlace HTML

Si la página consta de español e inglés por ejemplo, introduciremos:

<link rel=”alternate” hreflang=”es-ES” href=”https://www.leadmarketingdigital.com/” />
<link rel=”alternate” hreflang=”en-GB” href=”https://www.leadmarketingdigital.com/en” />

 

Marcado “hreflang” dentro de un mapa de sitio XML

Existen otras opciones, como incluir el marcado dentro de un mapa de sitio XML:

<?xml version=”1.0″ encoding=”UTF-8″?>
<urlset xmlns=”http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9″ xmlns:xhtml=”http://www.w3.org/1999/xhtml”>
<url>
<loc>https://www.leadmarketingdigital.com/spanish/</loc>
<xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”https://www.leadmarketingdigital.com/english/” />

<xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”es” href=”https://www.leadmarketingdigital.com/spanish/” />
</url>
<url>
<loc>https://www.leadmarketingdigital.com/english/</loc>
<xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”es” href=”https://www.leadmarketingdigital.com/spanish/” />

<xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”https://www.leadmarketingdigital.com/english/” />
</url>

</urlset>

Entonces, consideras que tu sitio web debe contar con “hreflang“?

Compartir
Galo López de Baró
Galo López de Baró
Co-Fundador de LEAD Marketing Digital. Consultor de Marketing y Comunicación Digital

Entradas relacionadas

Acciones para el posicionamiento Local SEO en Logroño
abril 5, 2019

Nos movemos a lo concreto, turno para el SEO Local


Leer más
Aprender SEO con una web de Prueba
marzo 15, 2019

Aprender SEO con una Web de Prueba


Leer más
Pogo Sticking, un paso Atrás en la web.
enero 31, 2019

¿Qué es el Pogo Sticking y cómo evitarlo en nuestra web?


Leer más

Deja un comentario Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Acerca de este blog

Un lugar para compartir ideas, novedades y curiosidades del marketing online, te invitamos a que lo leas y nos aportes tu opinión.

SABER MÁS SOBRE NOSOTROS

Buscar

Contacta con nosotros

941 57 22 55
hola@leadmarketingdigital.com

Categorías

  • Advanced SEO Techniques
  • Branding
  • Diseño Web
  • Ecommerce
  • Email Marketing
  • Estrategia
  • Formación
  • LEAD Blue
  • Lead Marketing Digital
  • Marketing Digital
  • Online marketing
  • Opinión
  • SEO
  • Sin categoría
  • Social Media
  • Uncategorized

¿Hablamos?

Estudiamos tu modelo de negocio para identificar cuales son las herramientas más adecuadas para conseguir tus objetivos de la manera más rentable

CONTACTAR AHORA

629 947 461 / 626 466 675
hola@leadmarketingdigital.com

© 2021 LEAD Marketing Digital
Política de Privacidad – Política de Cookies

Al igual que el resto de las webs y como siempre se ha hecho, utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia de navegación y poder ofrecerte contenidos interesantes. Ahora la Ley obliga a comunicarte que al continuar navegando por nuestro sitio, lo que te agradecemos enormemente, entendemos que aceptas .Sin problema Saber más
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR